영어속담모음 8
351. Lookers-on see most of the game.
➜ 구경꾼이 한 수 더 본다.
352. Love begets love.
➜ 사랑이 사랑을 낳는다.
353. Love laughs at locksmiths.
➜ 사랑은 어쩔 수 없다. *locksmith 자물쇠 제조 공(장수)
354. Love me, love my dog.
➜ 나를 사랑하면, 내 개도 사랑하라.
355. Make a virtue of necessity.
➜ ① 부득이한 일을 불평 없이 하다
② 당연히 해야 할 일을 하고 공치사하다.
356. Make hay while the sun shines.
➜ 호기를 놓치지 마라. (쇠뿔도 단김에 빼라.)
357. Make not mickle of little.
➜ 작은 것을 크게 확대하지 마라. *mickle 대량, 거액(= muckle)
358. Make the best of a bad bargain.
➜ 역경을 잘 대처해라.
359. Man proposes, God disposes.
➜ 계획은 사람이 꾸미되, 성패는 하늘에 달렸다.
360. Manners are stronger than laws.
➜ 풍습은 법률보다 더 강하다.
361. Manners and money make a gentleman.
➜ 예의 범절과 돈이 신사를 만든다.
(돈만 있으면 개도 멍첨지(양반).)
362. Many a little makes a mickle.
➜ 티끌 모아 태산.
= Every little makes a mickle.
= Many drops make a shower.
363. Many dishes make many diseases.
➜ 다식(多食)이 다병(多病)을 부른다.
364. Many hands make light[quick. slight] work.
➜ 일 손이 많으면 일이 편해진다. (백지장도 맞들면 낫다.
365. Marry in haste, and repent at leisure.
➜ 서둘러 결혼하면 서서히 후회한다.
366. May cold is a thirty-day cold.
➜ 5월 감기는 오래 간다.
367. Mend the barn after the horse is stolen.
➜ 소 잃고 외양간 고친다.
368. Might is right.
➜ 힘이 정의다.
369. Misfortunes never come singly.
➜ 화불 단행.(엎친 데 덮치기. 설상가상.)
370. Money begets money.
➜ 돈아 돈을 번다.
* beget ① (아버지가) 자식을 보다 ② 생기게 하다
371. Money does not grow on tree.
➜ 돈이 나무에 열리지 않는다. (돈이 그저 생기는 것이 아니다.)
372. Money makes the mare (to) go.
➜ 돈만 있으면 귀신도 부릴 수 있다.
* mare [m??r] 암컷, (특히) 암말
373. More haste, less speed.
➜ 급할수록 천천히(바쁠수록 돌아서 가라.)
374. More than enough is too much.
➜ 충분하고도 남는 것은 너무 많은 것이다.
375. Much water runs by the mill that the miller knows not of.
➜ 사람이 모르는 사이에 여러 가지 변화가 생기는 법이다.
(등잔 밑이 어둡다.
376. Murder will out.
➜ (살인 등의) 나쁜 짓은 반드시 탄로 나는 법이다.
377. Name not a rope in his house that hanged himself.
➜ 목매단 집에서 새끼이야기를 꺼내지 말라.
(환자 앞에서 죽음 이야기는 하지 말라.
378. Nature has always been stronger than education.
➜ 자연(본성)은 항상 교육보다 더 강하다.
379. Nature passes art.
➜ 자연이 예술보다 한 수 위다.
380. Necessity is the mother of invention.
➜ 필요는 발명의 어머니. (궁즉통) = Wants make wit !
381. Necessity knows no law.
➜ 필요(굶주림) 앞에 법률이 없다.
382. Needs must (do) when the devil drives.
➜ 발등의 불을 끄기 위해서는 못할 짓이 없다.
(필요에 몰리면 안 할 수 없다.)
* needs must do 꼭 하지 않을 수 없다
383. Need will have its course.
➜ 일에는 순서가 있다.
384. Never is a long word(= day).
➜ never는 섣불리 쓰면 안 된다. (= Never say never.)
385. Never judge by appearances.
➜ 겉보기로 판단하지 말라.
386. Never put off till tomorrow what you can do (or what can be done) today.
➜ 오늘 할 수 있는 일을 내일로 미루지 말라.
387. New meat begets a new appetite.
➜ 새로운 음식은 새로운 입맛을 돋군다.
388. Nine day‘s wonder.
➜ 신비로움은 아흐레 간다.
(아무리 좋은 것이든, 나쁜 것이든 구일이면 신비로움이 없어진다.)
389. Nine tailors make a man.
➜ 재봉사는 아홉 사람이 한 사람의 몫을 한다.
(재봉사의 연역함을 이르는 말.)
390. Ninety percent of inspiration is perspiration.
➜ 영감의 90%는 노력이다.
391. No cross, no crown.
➜ 고난 없이 영광 없다. * cross 십자가, 고난
392. No fool like an old fool.
➜ 늙은 바보처럼 어리석은 사람은 없다.
(특히 노인의 여자에 대한 사랑에 대한 말)
393. No gains without pains.
➜ 고통 없이 얻는 것은 없다.
394. No house without a mouse.
➜ 쥐 없는 집은 없다. (한가지 결점은 다 있다.)
395. No man cries stinking fish (that is, decries his own wares.
➜) 자신을 헐뜯는 사람은 없다.
* cry stinking fish 자기(일)을 스스로 헐뜯다
* stinking 냄새나는, 악취 나는, 치사한, 비열한
396. No man is wise at all times.
➜ 항상 현명한 사람은 없다. (사람은 실수가 있기 마련이다.)
397. No mill, no meal.
➜ 부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다.
398. No names, no pack drill.
➜ 신중히 하면 아무도 벌을 받지 않는다.
* pack drill 무장시켜 걷게 하는 벌
399. No news is good news.
➜ 무소식이 희소식.
400. No pains, no gains.
➜ 고통이 없으면, 얻는 것도 없다.
댓글 없음:
댓글 쓰기